Жанна Бичевская - К Чему Нам Быть На "Ты"

Оригинал на польском

Czy my musimy by? na ty
Agnieszka Osiecka

Czy musimy by? na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ?adnie brzmi:
stare s?owa — pani, pan.
Nie m?wi?e? do mnie «ty»
gdy przybieg?e? kiedy? sam
i gdy ja szepn??am ci —
«Prosz? zosta?, zmoknie pan.»
M?wi? — zostaw, m?wie — przynie?,
m?wi? — wpadnij dzi? po kinie —
Czy nie ?adniej by?o dawniej
m?wi? — «Kiedy zn?w pan wpadnie?»
Nie musimy by? na ty
tak jak drzewem nie jest ptak,
drzewo pyta — «Czy pan ?pi?» —
a ptak na to — nie — lub — tak...
M?j telefon milczy, milczy,
nie masz czasu ani, ani,
czyby by?o tak najmilszy,
gdyby? m?wi? do mnie — pani?
Czy musimy by? na ty?
Nie najlepszy by? to plan.
Proponuj?, by przez ?zy
zn?w powt?rzy?: «pani», «pan»...

Перевод

К чему нам быть на «ты», к чему?
Булат Окуджава
К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы...
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«Пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.